Übersetzungen durch Wiener Fremdenführer

Eine der wichtigsten Voraussetzungen für eine Berufslaufbahn als Wiener Fremdenführer sind gute Kenntnisse der deutschen Sprache und mindestens einer Fremdsprache. Viele der Fremdenführer von Wien Führungen haben eine andere Muttersprache als Deutsch, alle unsere Fremdenführer haben viel Praxis in der Sprachmittlung zwischen zwei verschiedenen Sprachen, und einige Wiener Fremdenführer sind gleichzeitlich akademisch ausgebildete, spondierte oder promovierte Übersetzer oder Dolmetscher. Es ist daher naheliegend, daß unsere Fremdenführer auch Übersetzungen aus dem Deutschen in viele Fremdsprachen und aus vielen anderen Sprachen ins Deutsche anbieten können. Sie tun dies gerne und mit viel Engagement, denn es ist eine willkommene Abwechslung zu unseren Wiener Stadtführungen.

Qualitätsmerkmale unserer Übersetzungen

Die Fremdenführer von Wien Führungen haben alle eines gemeinsam: sie sind Profis in der Textproduktion, denn im Zuge ihrer Stadtführungen begeistern sie tagtäglich ihr Publikum durch ihre Sprachfertigkeit und Rhetorik. Dies wirkt sich bei Übersetzungen durch unsere Fremdenführer dahingehend aus, daß wir immer besonderen Wert darauf legen, daß man dem gelieferten Text nicht anmerkt, daß es sich um eine Übersetzung handelt, sondern daß sich die Übersetzung so liest, als wäre sie ein Originaltext. Außerdem ist für uns auch der "rote Faden" in jedem Text wichtiger als das Kleben am Ausgangstext. Anders ausgedrückt: Wir übersetzen nicht Wort für Wort oder Satz für Satz, vielmehr sind unsere Übersetzungen authentische, selbständige Texte. Sie sind korrekt, angepaßt an die Logik der jeweiligen Sprache, berücksichtigen die Denkweise des Zielpublikums der Übersetzung und lesen sich flüssig und leicht. Unsere besondere Spezialität ist die rhetorisch und dramaturgisch optimale Übersetzung von Reden, Werbetexten und Bühnenstücken.

Verfügbare Sprachkombinationen für Übersetzungen

In und aus welchen Sprachen das Team von Wien Führungen Übersetzungen anbieten kann, hängt vorrangig aus der jeweiligen Zusammensetzung unseres Fremdenführer Teams ab. Da es in Bezug auf die personelle Besetzung wie bei jedem Unternehmen Fluktuationen gibt, ändern sich die von uns angebotenen Sprachen und Sprachkombinationen gelegentlich. Derzeit (Februar 2013) können wir Übersetzungen in folgenden Sprachrichtungen anbieten:

  • Ins Deutsche aus folgenden Sprachen: Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Ungarisch, Slowenisch, Kroatisch, Serbisch, Tschechisch, Russisch, Bulgarisch, Niederländisch, Rumänisch und Latein.
  • Aus dem Deutschen in folgende Sprachen: Italienisch, Französisch, Englisch, Bulgarisch, Russisch, Slowenisch, Kroatisch, Serbisch und Ungarisch.

Bei Interesse an Übersetzungen durch die Wiener Fremdenführer von Wien Führungen bitten wir Sie um Kontaktaufnahme unter oder telefonisch (Mo-Fr 9-17 Uhr) unter +43 1 966 02 61. Wir informieren Sie gerne über Verfügbarkeit und Preise von Übersetzungen aus dem Deutschen in die von Ihnen gewünschte Sprache oder aus der von Ihnen benötigten Sprache ins Deutsche durch unsere Wiener Fremdenführer.